| SPANISHSKY.DK 3. APRIL 2022 |

 
Af Allan Christiansen

“Spanienskæmperen”

De tyske spaniensfrivillige i de Internationale Brigader

Berlin-Friedrichshain (det tidligere Østberlin), på den sydlige skråning af parken af samme navn, finder du monumentet over de tyske spaniensfrivillige. Det er rejst til ære for de 3000 tyskere, der faldt i den spanske borgerkrig 1936-1939. De kæmpede i XI. Internationale Brigade i forsvaret af republikken.

“Spanienskæmperen”

Monumentet Der Spanienkämpfer (“Spanienskrigeren”) blev oprettet på vegne af de tyske spaniensfrivilliges forening. Grundstenen til anlægget blev nedlagt i midten af maj 1966 i anledning af 30-året for udbruddet af den spanske borgerkrig og blev indviet den 7. september 1968.

Monumentets tre dele

Monumentet består af tre bronzedele: en større figur kreeret af Fritz Cremer, et reliefbånd af Siegfried Krepp og en stor inskriptionsplade liggende foran monumentet.

Den store figur i det tyske spaniensmonument “Spanienskæmperen” af Fritz Cremer i Volkspark Friedrichshain (Folkeparken Friedrichshain), Berlin-Friedrichshain. Foto: Susanne Kähler

Figuren er blevet og bliver tolket forskelligt. Fritz Cremer har aldrig kommenteret de forskellige tolkninger. For ham var det op til beskueren selv at drage sine egne konklusioner ved mødet med kunstværket.

Reliefbåndet i det tyske spaniensmonument “Spanienskæmperen” af Siegfried Krepp i Volkspark Friedrichshain (Folkeparken Friedrichshain), Berlin-FriedrichshainOTFWLicens

Bombeattentat, restauration og genindvielse

I august 1991 blev monumentet beskadiget ved et bombeattentat, så man måtte fjerne figuren. Der opstod en bekymrende mistanke om, at der kunne være tale om en demontering af hele anlægget, men så slemt gik det dog ikke. Berlins senat besluttede, at skulpturen skulle restaureres, og den 19. september 1992 blev monumentet ceremonielt genindviet. Dog ikke i sin oprindelige form – der ligger stadig en bronzeplade foran figuren, men den oprindelige bronzeplade med den nedenfor stående manende tekst blev fjernet i 1993:

Ruhm und Ehre der dreitausend
Deutschen Antifascisten,
gefallen 1936 -1939 im Freiheitskampf
des spanischen Volkes
Sie kämpfen in den Reihen der
glorreichen Internationalen Brigaden
gegen den spanischen, deutschen
und italienischen Faschismus,
für die Befreiung unsere Heimat
vom faschistischen Joch.
Ihr Kampf, beseelt von der großen Ideen
des proletarischen Internationalismus
und wahren Patriotismus,
bleibt unvergängliches Vorbild
der Jugend unseres sozialistischen Vaterlandes

I

Berømmelse og ære for de tre tusinde
tyske antifascister,
der i 1936-1939 faldt
i det spanske folks frihedskamp.
De kæmpede i rækken af
de glorværdige internationale brigader
mod den spanske, tyske
og italienske fascisme,
for befrielse af vort fædreland
fra det fascistiske åg.
Deres kamp, animeret af de store ideer
om proletarisk internationalisme
og ægte patriotisme,
forbliver et udødeligt forbillede
for ungdommen i vores socialistiske
fædreland

Den nye bronzeplade foran figuren i det tyske spaniensmonument “Spanienskæmperen” i parken Friedrichshain, Berlin-Friedrichshain. Z thomasLicens

UDVALGT BILLEDE: Monument for de tyske spaniensfrivillige, langs Friedenstraße, Volkspark Berlin-Friedrichshain. Foto: Chris Alban Hansen (beskåret). Fotolink. Licens